Voila l'interview de Juan Carlos apres sa victoire face a Florian Mayer... J'ai essayé de traduire mais mon anglais n'est pas tres bon alors des fois ca donne des trucs qui on t pas vraiment de sens mais bon on comprend l'essentiel!lol!
Q : Vous avez commencé lentement mais vous avez fini vite. Etes-vous content de ca ?
JCF : Oui, bien sur. Vous savez, avec ce temps qui n'est pas très bon, finir vite est le meilleur que vous puissiez faire dans le match.
De toute façon, aujourd'hui c'était complètement différent des autres jours. Le court était plus rapide. Vous savez, j'ai joué un vraiment bon match. Je ne m'étais jamais senti aussi rapide sur le court.
Q. Pensez vous que vous jouez mieux sur gazon cette année que ce que vous l'avez fait les années précédentes ?
JCF : Peut être que oui parce que cette année j'ai eu l'opportunité de jouer un tournoi avant Wimbledon. J'ai joué a Halle, vous savez. J'ai gagné deux matchs importants contre des joueurs spécialistes du gazon. Donc ce match me donne beaucoup, vous savez, d'expérience sur gazon et de confiance aussi parce que je l'ai gagné.
Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles je joue beaucoup mieux sur gazon cette année.
Q. Avez vous noté dans les 5 années ou vous avez joué ici une différence entre les « courts de gazon » ? Est il plus facile de jouer dessus maintenant qu'il l'était pour un joueur comme vous qui est bon sur surfaces plus lentes ?
JCF : Je n'ai pas senti beaucoup de différence entre les courts. Peut être entre les balles. Certaines années, elles sont plus lourdes que cette année Mais pas sur les courts. Je joue bien sur les courts les plus lents, mais aussi sur dur de toute façon.
Q. Vous allez maintenant jouer Roger lundi. Que pensez vous de ça ?
JCF : Eh bien, Roger, il est un si bon joueur sur cette surface. Il n'a pas perdu un match comme, je ne sais pas, 43 matchs, 32. (j'ai pas bien compris cette phrase, je la mets en anglais ! si qqn comprends... : He didn't lose a match like, I don't know, 43 matches, 32.). Bien sur, il est favori.
Mais, de toute façon, je joue un bon tennis ici et j'y vais avec beaucoup de motivation. La dernière fois que j'ai joué contre lui, j'ai eu deux balles de match sur dur. Donc, vous savez, si je joue bien, je pense que j'ai des chances de livrer une belle bataille sur le court.
Q. Quel était ce tournoi ?
JCF : Dubaï cette année. Mais, de toute façon, le gazon est totalement différent. J'arrive très bien physiquement, et mentalement, je suis vraiment très haut en ce moment.
Q. Vous aviez l'habitude d'être le n°1 vous-même. Maintenant vous jouez un grand favori. Qu'est ce qui est différent mentalement pour jouer contre un tel champion ?
JCF : Vous savez, cela me donne beaucoup de motivation de jouer contre lui parce qu'il est n°1 mondial. Il a gagné deux fois de suite Wimbledon. Vous savez, vous allez jouer contre lui avec beaucoup de motivation, à 100% mentalement et vous essayez de jouer votre meilleur tennis.
Q. Mais il n'y a pas de différence mentalement et tactiquement contre lui ou Florian Mayer ?
JCF : Non.
Q. A la différence de certains de vos amis espagnols, vous continuez à venir pour essayer de jouer à Wimbledon. Pensez vous que vous serez récompensé par cette persistance ?
JCF : Je ne viens pas ici pour apprendre quelque chose parce que j'ai joué beaucoup de fois ici à Wimbledon, ainsi je viens ici pour essayer de gagner autant que je peux. J'ai très bien joué à Halle sur gazon, donc je suis venu ici avec beaucoup de confiance.
Je suis venu ici pour gagner, pas pour apprendre.
Q. Vous ne pensez pas que vous avez quelque chose à apprendre « sur le gazon » ?
JCF : Bien sur, vous avez quelque chose à apprendre. Mais, vous savez ce n'est pas comme la première ou la seconde année que vous venez ici, c'est très différent. Vous n'avez aucune expérience sur gazon. Peut être que pour bien jouer vous avez besoin d'avoir de l'expérience.
Q. Cette inexpérience s'est montré lors de vos premières années ici, vous avez payé pour votre inexpérience ?
JCF : Peut être, peut être, peut être, oui. Mais de toute façon, il y a deux ans, j'étais au 4eme tour aussi. Je n'avais pas l'expérience que j'ai, mais je jouais bien de toute façon.
Q. Comment pensez vous que Roger va faire face à votre rapidité ?
JCF : Je ne sais pas. Vous n'avez qu'à lui demander. Il est vraiment rapide sur le court. Il sait comment il doit jouer avec tout le monde. Il gagne presque tout ce qu'il joue. Il sait comment il doit jouer contre chaque joueur. Pour sur, il saura comment il doit jouer contre moi parce que ce n'est pas la première fois.
Q. Pour vous personnellement, une victoire sur gazon est-elle plus importante qu'une victoire sur une autre surface ou est ce pareil ?
JCF : Eh bien, c'est vraiment important si je gagne ce match parce que, vous savez, Roger Federer est le plus grand joueur sur gazon en ce moment. Si je passe la 4eme tour, ça sera la première fois que je suis en quarts de finale ici. Vous savez, j'ai vraiment bien joué cette année. J'ai commencé 90eme au classement, je suis 30eme. C'est vraiment très important de prendre des points pour moi aussi. Donc c'est un match très important.
Q. Pensez vous qu'un jour vous pourrez retrouver votre rang précédemment élevé ?
JCF : Ouais, pourquoi pas ? Je compte être d'ici la fin de l'année, vous savez, dans le top 10 ou le top 12, quelque chose comme ça. Ainsi, vous savez, je compte l'être.
Q. Vous avez toujours ce désire d'être vers le haut avec les tout meilleurs ?
JCF : Ouais, bien sur.
Q. Vous pensez que vous pouvez le faire ?
JCF : Pourquoi pas ? Je l'ai fait une fois, je peux le refaire.
